乌巴庆老师

1899-1971

以下文章摘录自内观研究院的乌巴庆老师日记。

乌巴庆大师于 1899 年 3 月 6 日出生于缅甸首都仰光。他是家中两个孩子中的老幺，家境贫寒，住在工人阶级地区。在学校里，他表现出了极强的记忆力，能从头到尾背诵英语语法书。1917 年，他通过了高中毕业考试，赢得了金牌和大学奖学金。然而，家庭压力迫使他中断了正规教育，开始赚钱。他的第一份工作是在缅甸报纸《太阳报》，但过了一段时间，他开始在缅甸总审计长办公室担任会计文员。1937 年，缅甸脱离印度，他被任命为第一任特别办公室主管。

1937年1月1日，乌巴庆第一次尝试静坐。 铁吉沙耶Saya Thetgyi，（一位富有的农民和禅修大师）的一名学生拜访乌巴庆，并向他讲解了安那般那Anapana禅修。 当乌巴庆老师尝试时，他体验到了良好的专注力，这给他留下了深刻的印象，以至于他决定完成完整的课程。 一周后，他申请了十天的休假，前往铁吉老师的教学中心。 当晚，乌巴庆和另一位缅甸学生（雷迪西亚多的弟子）接受了铁吉老师的Aanpana指导。 两位学生进步很快，第二天就接受了内观。 乌巴庆在第一个十天的课程中取得了良好的进展，并每当他来到仰光工时，经常访问他的老师的中心以及与铁吉老师会面。

乌巴庆继续在政府部门服务了二十六年。1948年1月4日，缅甸独立，他成为总会计师。在随后的二十年中，他在政府部门担任过各种职务，大部分时间身兼两个或多个职位，每个职位相当于一个部门的负责人。有一次，他同时担任三个部门的负责人三年，另一次，他担任四个部门的负责人约一年。1956年，当他被任命为国家农业营销委员会主席时，缅甸政府授予他 Thray Sithu 的头衔，这是一个很高的荣誉称号。乌巴庆一生中只有最后四年专注于教导禅修。其余时间他都将禅修和对政府服务相结合。

1950 年，他创立了总会计师办公室内观协会，让普通民众（主要是总会计师办公室的员工）可以学习内观。1952 年，国际静坐中心 (I.M.C.) 在仰光成立，距离著名的仰光大金塔以北两英里。许多缅甸和外国学生有幸在这里接受了老师的正法指导。

乌巴庆积极参与了第六届佛教理事会（即 Chattha Sangayana，第六次诵经）的筹备工作，该理事会于 1954-56 年在仰光举行。乌巴庆是 1950 年两个组织的创始成员之一，这两个组织后来合并成为缅甸佛教联合会 (UBSC)，这是此次大理事会的主要筹备机构。乌巴庆担任 UBSC 的执行委员、patipatti（禅修练习）委员会主席和理事会荣誉审计员。该理事会的建设项目占地 170 英亩，包括住房、用餐区和厨房、医院、图书馆、博物馆、四所宿舍和行政大楼。整个工程的焦点是大洞窟 (Maha Pasanaguha)，这是一个巨大的大厅，大约有五千名来自缅甸、斯里兰卡、泰国、印度、柬埔寨和老挝的僧侣聚集在这里诵读、净化、编辑和出版三藏 (Tipitaka)。僧侣们分组工作，准备出版巴利文本，比较缅甸、斯里兰卡、泰国和柬埔寨版本以及伦敦巴利文本协会的罗马字母版本。校正和批准的文本在大洞窟中诵读。一万到一万五千名男女居士前来聆听僧侣的诵读。 乌巴庆老师一直以各种身份活跃于 UBSC直到 1967 年。就这样，他将自己作为居士和政府官员的责任和才能与传播佛法的强烈意愿结合起来。除了为这一事业做出的杰出公共服务外，他还继续在他的中心定期教授内观。 1967 年，乌巴庆老师最终从他杰出的政府服务生涯中退休。从那时起，直到 1971 年 1 月去世，他一直留在国际内观静坐中心教授内观。

由于政府职责繁重，萨亚吉只能教少数学生。他的许多缅甸学生与他的政府工作有关。许多印度学生是由葛印卡老师介绍来的。一些参加第六次结集的西方人被介绍给萨亚吉，请他指导静坐，因为当时没有其他内观老师能说流利的英语。萨亚吉的海外学生人数不多，但形式多样，包括西方佛教的领军人物、学者和仰光的外交使团成员。萨亚吉不时受邀在缅甸向外国听众讲述正法。这些讲座以小册子形式出版，包括《什么是佛教》What Buddhism Is和《佛教静坐的真正价值》 and The Real Values of True Buddhist Meditation.。

葛印卡老师在印度带领课程时，得知老师去世的消息。他给国际静坐中心回了一封电报，电报里有一句著名的巴利语诗句：

Aniccā vata saṅkhārā，
uppadavaya-dhhammino。
Uppajjitva nirujjhanti，
tesam vupasamo sukho。

这节经文的英文翻译是：

无常确实是有因缘的事物，
其本质是生灭。
如果它们生起并消失，
它们的消失会带来快乐。

一年后，在悼念老师的信中，葛印卡写道：“即使一年前老师去世，看到课程持续取得成功，我越来越相信，是他的慈悲给了我所有的灵感和力量，让我能够为这么多人服务……显然，正法的力量是无可估量的。老师的愿望正在实现。佛陀的教诲经过几个世纪的精心保存，现在仍在被践行，并在此时此地产生成果。”

有关乌巴庆老师的更多信息，请参阅Pariyatti