Mano-pubbangama dhamma,
mano-settha, mano-mayā.
Manasa ce padutthena
bhasati va karoti va,
tato nam dukkhamanveti
cakkam'va vahato padam.

Mano-pubbangama dhamma,
mano-settha, mano-mayā.
Manasa ce pasannena
bhasati va karoti va,
tato nam sukhamanveti
chaya'va anapayini.

--Dhammapada, I. 1 & 2.

La mente precede todo fenómeno,
la mente es primordial, todo es producto de la mente.
. Si con una mente impura
uno ejecuta cualquier acción verbal o física,
entonces el sufrimiento le seguirá,
tal como la carreta sigue la huella del animal de tiro.

La mente precede todo fenómeno,
la mente es primordial, todo es producto de la mente.
. Si con una mente pura
uno ejecuta cualquier acción verbal o física,
entonces la felicidad le seguirá,
como la propia sombra que nunca se aparta.

Idha tappati, pecca tappati,
papakari ubhayattha tappati.
Papam me katan'ti tappati,

bhiyyo tappati duggatim gato.

Idha nandati, pecca nandati,
katapunno ubhayattha nandati.
Punnam me katan'ti nandati,

bhiyyo nandati suggatim gato.

--Dammapada, I. 17 &18.

Agonía ahora, agonía en el más allá,
quien mal actúa sufre la agonía en ambos mundos.
Agoniza ahora sabiendo que ha actuado mal,
sufre aún mayor agonía cuando pasa a un estado de aflicción.

Regocijo ahora, regocijo en el más allá,
quien ejecuta buenas acciones se regocija en ambos mundos.
Se regocija ahora sabiendo que ha actuado correctamente,
Se regocija aún más cuando pasa a un estado de bienaventuranza.